2009年2月15日 星期日

[翻譯][Cable&Deadpool]小紅帽偉德

 
  篇名: Little Red Riding Wade
  作者: sarkywoman
  授權: sarkywoman 2009-02-08 01:43 pm
     Okay then, but I do want the link.
  翻譯:碎嘴助編吧啦叭啦叭
  屬於: Marvel
  配對: Cable/Deadpool
  分級:G普通級。
  摘要:很久很久以前…
  原文:http://community.livejournal.com/marvel_100/14895.html#cutid1







  很久很久以前,有一位傭兵DEADPOOL。

  他討厭自己滿身傷痕的外貌,而套上一件紅黑色緊身衣,

  這讓他在所住的森林中,異常顯眼到讓人擔憂掛慮。

  因為偉德是他的真名,住在該地區的人們都稱呼他為小紅帽偉德。



  有一天,DEADPOOL決定拜訪奶奶。

  假設奶奶還能對談。

  離他上次見過她,已經過了很多年。
  
  

  於是,他在小袋內塞入一些巧克力,塞一些要送奶奶的DVD,一些留給他自己的手榴彈。

  然後,出發動身。

  他知道森林很危險,所以他發誓要保持他的拜訪是警戒又低調的秘密行動。


  「如果你今天去森林裡,一定會被嚇一大跳~(*1)」唱的大聲又走音。


  然後他走到一個詭異氣氛的分叉路,右方樹叢傳隱約傳來充滿怒氣的咆哮聲。

  他轉為小心翼翼查看四周。


  「因為每一隻熊曾經…」唱聲轉為呢喃。


  然後偉德被掐住喉嚨,壓靠在樹幹上。金鋼狼緊倚著嗅他。


  「你想你要去哪?小傢伙?」

  「去奶奶家?」偉德用不確定的聲調回答。


  金鋼狼翻白眼。


  「哼,這段路很危險。小紅帽偉德,你需要一位護衛?」

  「嗯哼,不…」掐住喉嚨的亞德曼合金(*2)爪子掐的更緊「或許~要?」


  金鋼狼退後並來個金鋼狼式微笑。


  「渣!看你搞的!你不用擔心。」


  金鋼狼的手臂倚住偉德的肩膀。


  「我會~好好~照顧你。」

  「離他遠點,」另一個聲音說。


  被懸浮樹叢複數辭圍繞的CABLE,走向他們。

  金鋼狼撲向眼前的變種人,但被一顆樹像顆棒球全壘打擊飛。

  CABLE走往DEADPOOL身旁。


  「你還好嗎?小紅帽偉德?」

  「嗯~嗯,我說,因為這地區是危險需要拯救的,我不奢望你想護送我去奶奶家?」


  內特式微笑。


  「可以等一會再搬遷物種瀕危林地。」他牽起偉德的手。

  「二體切片傳輸。」


  他們閃現於偉德奶奶家的廚房內。

  但巡視空蕩的房內,除剛被內特全壘打飛的金鋼狼外,什麼都沒有。

  偉德『咖搭』狀聲辭地拔出武士刀。


  「你對奶奶做了什麼?!?」


  金鋼狼『咖搭』狀聲辭地站著被砍穿腹部。


  「我想吃她,但我沒找到他。」


  內特式皺眉。


  「偉德,我很確定,你告訴過我,你奶奶在幾年前已經去世了。」


  偉德沉思。


  「喔呀!難怪~為什麼~我會停止拜訪奶奶。」聳肩,把刀從金鋼狼的屍體抽出。



  「噢哦,所有故事到此結束。」







  「這就是結局?」內特不可置信的問。


  在普羅維登斯幼兒園,孩子們看似滿意地,圍繞坐於韋德的椅子旁。


  「是呀,不然你期待什麼劇情?你想要看到奶奶解剖那隻狼還是什麼?那很病態,內特。」


  內特嘆氣,雙手撫額。「我永遠─不會─再讓你講童話故事。」










*1 如果你今天去森林裡,一定會被嚇一大跳;如果你今天去森林裡,最好先偽裝…
  (If you go down to the woods today, You're sure of a big surprise. If you go down to the woods today, You'd better go in disguise…)
  泰迪熊的野餐(The Teddy Bears' Picnic),一首童謠。

*2 金鋼狼骨爪和全身骨頭的成分。



6 意見:

BALABALABABALABALABA 2009年2月15日 上午11:51  

翻譯二次校正完成!:)

喜歡這故事,皺眉頭錯愕頭痛的內特。

偉德講童話很可愛啊!
比奶奶解剖大野狼好太多!那真的很噁耶!
還要塞石頭!

塞手榴彈準備出門的小紅帽,
隨身攜帶金門菜刀的小紅帽(受動畫電影影響)。
悠哉的聖殿生活。準備育兒練習講故事的偉德(誤)?

期待CDP動畫化的一天,哈。

教老年人設定BLOGGER的年輕人 2009年2月15日 上午11:53  

Nate看到對WADE童話故事適應良好的小朋友們,囧唄?
喜歡WADE描述的故事呀,小時候看小紅帽和老奶奶分屍大野郎,深感兒童不宜!(笑)

WADE適合說故事!以後對HOPE講!(妄想)
看連載,懷疑NATE把育兒手冊拿成軍事教育手冊?

BALABALABABALABALABA 2009年2月15日 下午1:54  

轉貼回覆:


chacnah78:

錯愕純屬正常人的範圍,這代表Nate你還正常啊


Lynx:

可怜的Logan,就这样被炮灰了
(某狼会在台下暴走吧?)


BER:

喔買尬,金鋼狼你黑掉了!!
找獨眼龍申訴吧(管道:獨眼龍→內特→*救世主式閃光眼制裁*韋徳)

默默關注低調隱忍,正在餵狗的藍色情報官
高調舉牌"Deadpool你好可愛我想捏爆你啊!!"


orangeade:

XDDDDDDDDDD

意外地簡潔有力啊!

我喜歡後面那些「內特式皺眉。」的描寫,好有畫面,我可以看到韋德邊講邊模仿內特式皺眉。


apogo:

超好笑的~~可憐的金鋼狼!
果然看別人翻譯的文章比較有趣欸。
請balabalaba繼續翻譯大業吧!


亞門:

Wade不適合說童話故事啊!
小心金剛狼公公來找你算帳!
沒關係你有老公幫你!


秀秀:

一起同情可怜的狼牌炮灰,不过找队长申诉有用咩?小内怎么看都不像是父控,不如找穿黄色内裤的那位……(被救世主闪光眼制裁~XD)
然而俺觉得韦德讲的童话幼稚园小朋友们一定喜欢!同等智力水平咩~~XDDDD大笑滚走~~


yujing229:

维德这样炮灰金钢狼是不行的喔XDDD
NATE一定很烦恼要不要让韦德继续再幼稚园混


Seven:

『在普羅維登斯幼兒園,孩子們看似滿意地,圍繞坐於韋德的椅子旁。』
Nate一定很動搖吧?雖然Wade很是適合講故事但是好像不太對,
搞不好對於只有自己覺得不對勁,Nate在內心默默感到這堅決的世道變了,難道這就是所謂的中年大叔的代溝?(Wade是萬年幼稚鬼~~)

PS:對於被砲灰的金鋼狼大叔,我只想到一句話送給獨眼龍隊長(?):「打不死的東西不用珍惜」(咦?)


黑猫的小巢:

可怜的小狼……这就是所谓公媳的矛盾?不过就算上诉了婆婆,恐怕也得不到解决吧……被队长制裁的可能性反而比较大……
又及,小内面对这样可爱的小红帽韦德,或许结局会变得少儿不宜?

blablaba,下一篇翻译下一篇翻译!


london:

我深深覺得這是Nate意外在幼兒園裡發現Wade,
並驚覺Wade已經在這邊荼毒小孩子無數次,
以致於小孩們完全適應這種DP版童話的場景!!

太好笑了!!!!

BALABALABABALABALABA 2009年2月15日 下午1:56  

轉貼回覆:

TO chacnah78

小孩子們一臉很適應WADE講述的童話的表情。

只有NATE覺得不對,來自未來的救世主不是一個囧字可說的。


TO Lynx

這就是M家量產化炮灰金鋼狼的悲哀,金鋼狼戰隊少一隻不會有人發現滴(周星馳腔)。


TO BER

有狼的故事還有三隻小豬和七隻小綿羊可供WADE講述故事,只要NATE不阻止的話...?

動畫Deadpool的加拿大黏膩又甜膩的腔調亂說話可愛到想叫NATE觸手X爆他。

正在餵狗的藍色情報官...哈哈哈。


TO orangeade

讓NATE頭痛的WADE真是可愛到爆。

誰叫NATE讓WADE去幼稚園講沒錢賺的童話故事公益活動─這算是自找苦吃的溫馨劇場?


TO apogo

我也期待你的新圖和新文。罪惡的WADE和NATE騙走我們的第一次翻譯和寫文。

有空再來翻更精簡的惡搞羅密歐與茱麗葉CDP。等我從坑中之坑TF好萬惡爬出來。

BALABALABABALABALABA 2009年2月15日 下午1:57  

TO 亞門

歡迎收看普羅維登斯幼兒園的偉德媽媽甜膩的加拿大腔亂講故事毒電波洗腦時間。請自備好折凳。


TO 秀秀

黃色內褲那位目前是小羅莉,或許將來會成為普羅維登斯幼兒園纏著要偉德媽媽講故事的小孩之一。

對於眾人對偉德媽媽講故事的廣泛接受度,內特受到打擊。


TO yujing229

孩子們的教育不能等。炮灰金鋼狼要贏在起跑點上。


TO  Seven

來自未來的中年大叔救世主的價值觀受年齡層代溝而動搖。

WADE深受小孩子們的歡迎約和天線寶寶和海棉寶寶旗鼓相當。

難怪平行世界的上帝版救世主內特的電視審查內容只剩CSI和實境大挑戰。


TO 喔碎嘴助邊好想欺負(劃掉)你家內特的可愛小黑猫

上訴無效爆頭有理是夏天家的優良傳統。(獨眼龍打開紅寶石墨鏡開關)

可愛又黏膩的加拿大腔低喃睡前故事附贈幾首走音童謠是內特限定的NC17槍枝維護劇情。

話說變形金剛世界博派也有一隻碎嘴到爆神機病亂講話不斷句戰爭身機受創症候群的可愛藍霹靂(看著眼前的月球寧靜海大坑)

BALABALABABALABALABA 2009年2月15日 下午1:58  

這就是燭臺下的陰影─燈下黑?孩子們的前途不能等?

可愛的WADE,可愛的童話。可憐頭痛的NATE。

老年人第一次拿授權好緊張。
接下來就剩下羅密歐與茱麗葉,YAHA,翻完又要潛水囉。

關於我自己

我的相片

碎嘴助編,鄉民一位。

追蹤者

說話不斷句病毒培養皿

七彩霓虹燈是廣告招牌

以下所得將捐出於家扶或動保團體。

公益廣告招貼板

Mero Mero Park

口渴喝一杯碎嘴老人茶

估狗牌歡樂語言遙控器

估狗牌耐摔好用大字典

TEST

SEARCH

About This Blog

老年人愛的貼紙收集冊

  © Free Blogger Templates 'Photoblog II' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP