[翻譯][Cable&Deadpool]羅密歐與茱麗葉！咄！

　
　　篇名: Zounds!
　　作者: shananagin
　　授權: shananagin 2009-02-09 01:45 am
　　　　　Sure, just credit me and link me!
　　　　　I'm glad you enjoyed it.
　　翻譯: 碎嘴助編吧啦叭啦叭
　　屬於: Marvel
　　配對: Cable/Deadpool
　　分級: PG-13保護級
　　摘要: 關於陽臺的故事…
　　原文: http://shananagin.livejournal.com/65292.html#cutid3

　　「看那窗縫透出溫柔的曙光嗎？為何如日東升！(*1)而CABLE打破窗！」


　　「你想要做什麼，偉德？」內特問，走向他房外的陽台。


　　「不，確實是真的，不論我如何的不敢置信，我們的家族是世仇，而我們卻已結婚！至少，假設我們要私奔到馬薩諸塞州！當羅密歐與朱麗葉搬到馬薩諸塞州附近時出櫃？我認為馬庫修想要幹沃力歐的屁股。(*2)」


　　「所以你是真的有事相求，還是你只是來鬧我？」CABLE沒耐性的應答。


　　「吾愛內特！我花費多年尋找汝的理由難道還不夠嗎！當我在橋下和女士的房間內四處尋找改名換姓的你，汝恆在我思緒中。全心全意的渴望內特祝你健康(*3)，吾愛！」


　　「你為何不來個二體切片傳輸？」


　　兩人閃現於內特的房內。


　　「…這變得太簡單，咄！」偉德回嘴。


　　「沒錯。你為什麼要摧殘世界文學名著？」


　　「摧殘？或是改進？」


　　「摧殘。絕對是摧殘。」


　　「這離題，羅密歐與朱麗葉是我講過最偉大的愛情故事，你有在聽嗎？我只是要強調我的主題！」


　　「唔，好吧。」


　　「自從吾善變的腦細胞決定全心全意愛汝，我認為該告知汝，關於汝錯誤的引用論述。」


　　「喔，」內特回應。「所以你想從我這得到什麼？」


　　「你應該要說，DEADPOOL，DEADPOOL，汝在何方，
DEADPOOL？」


　　內特翻白眼。


　　「不對，你到底想要做什麼？」


　　韋德的笑容藏在面具下。


　　「你怎麼解碼色情頻道？ 」










*1　
　　看那窗縫透出溫柔的曙光嗎？那是如日東升的茱麗葉！

　　(What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun!)

　　羅密歐(Romeo)在陽台下唱給朱麗葉(Juliet)的名句。


*2　
　　馬庫修(Mercutio)和沃力歐(Benvolio)是羅密歐(Romeo)的好友。

　　馬庫修(Mercutio)被殺後，導致蒙特克(Montagues羅密歐的家族) 和卡帕萊特(Capulets，茱麗葉的家族)，更加水火不容的敵對。

　　沃力歐(Benvolio)則是平常幫忙送小倆口情書，告知羅密歐關於茱麗葉的死訊的好友。


*3
　　聽到旁人打噴嚏，德國人通常會說聲祝你健康(Gesundheit!) ，偉德可愛的無俚頭唄！